|
|
|
|
|
Premières Explications :
Tout d'abord quelques bases à connaitre :
- Pour désigner ces habitants du désert, on dit : Un targui (au singulier) et des touaregs (au pluriel).
- Pour en désigner leurs femmes, on dit : une Targuia
- Leur langue est le Tamahaq ( on prononce Tamachek ) et leur écriture est le Tifinagh ( on prononce Tifinar )
Lexique approximatif Français / Tamahaq (arabe) : Les touaregs sont présents dans 7 pays d'afrique, L'Algérie, La Libye, Le Chad, la Mauritanie, Le niger, Le Mali et le Burkina Faso. Il existe bien sûr des dialectes locaux, le lexique proposé ci-dessous est issu des touaregs du sud de l'algérie et certains de ces termes sont d'origine arabe mais couramment employés.
|
Français |
Tamahaq |
Commentaires
/ Explications |
| A | ||
| Arbre | Eîchik | |
| Accacia | Talha | Nom arabe de l'acacia radiana, appelé également Acacia tortilis , l'un des arbres les plus communs au Sahara*. |
| Ame (vie) | Iman | |
| Amour | Tala | |
| Ane | Eijad | |
| A tout a l'heure | Arsarat | |
| B | ||
| Baggages | Kaya | |
| Boire | Tessé | |
| Bonjour | Madjafou | |
| Beaucoup | Tadjett | |
| C | ||
| Carburateur | Carburateur | Tous les termes techniques sont repris du Français |
| Chameau / Chamelle | Alam / Talam | |
| Chamelier | Sokrar | Mot arabe qui désigne un homme chargé du soin des chameaux. Il les mène au paturage, à l'abreuvoir, les charges et les décharge lorqu'il sont en convoi*. |
| Chef | Amenokal | Nom touareg qui désigne le suzerain et par amplification le chef du pays* |
| Chemin | Tareït | |
| Col | Akba | D'origine arabe désignant un passage difficile en montagne * |
| Courir | Azzal | |
| Crotte de chameau | Ouguid | Terme arabe désignant les crottes de chameau. Suivre l'ouguid veut dire suivre une piste en se référant aux crottes de chameau*. |
| Cyprès | Tarout | Arbre légendaire du Tassili des Ajjers |
| D | ||
| Datte | Teilleni | |
| Demain | Toufat'h | Arc'h Toufat'h = A demain |
| Dent | Eïchin | |
| Désert | Ténéré | |
| Dormir | Eudess | |
| Dune | Igif | |
| E | ||
| Eau | Aman | Aman iman : l'eau c'est la vie |
| Point d'Eau | aguelmam | Terme touareg désignant une cuvette d'eau naturelle taillée dans la roche et formant une réserve d'eau. c'est l"équivalent de Guelta en arabe* |
| Outre d'Eau | Guerba | Nom arabe de l'outre de l'outre servant a transporter et conserver l'eau. Elle est composé d'une peau de chèvre ou de mouton retournée*. |
| Trou d'Eau | Tilmas | Mot touareg désignant un trou creusé dans le lit d'un oued et au fond duquel se trouve de l'eau. Ces trous peuvent avoir 40 cms à 1 m de profondeur*. |
| Enfant | Barrar | garçon |
| Les Esprits malfaisants | Kelesouf | Djenoun (en arabe) |
| Etoile | itrane | |
| F | ||
| Faim / Manger | Laz | Wakawa yangué Laz : c'est l'heure de manger |
| Fatigué | Eddaz | |
| Feu | Timsi | |
| Femme | Tamtit | |
| Fille | Tabarrart | |
| G | ||
| Guérison | Toujia | |
| H | ||
| Homme | Awidin | |
| IJK | ||
| Kerne | Redjem | Terme arabe désignant un tas de cailloux construit intentionnellement par les touaregs pour signaler un passage ou une piste*. |
| L | ||
| Lait | Arri | Arri sou dar : le lait c'est vivre |
| Lézard | Amestartar | Nom touareg de plusieurs lézards du genre agame qui vivent dans les rochers du pays touareg ou sur les regs*. |
| Lune | Telit | |
| M | ||
| Main | Ofoss | |
| Maison | Ariwen | |
| Maladie | Tourna | |
| Merci | Taïnemert | |
| Montagnes | Adrar | |
| Mort | Tamatant | |
| N | ||
| Non | Ka(ye) | |
| O | ||
| Oiseau | Aguigid | |
| Olivier | âléo | Olive (ou huile d'olive) = ahâtim |
| Oui | Ouaye | |
| P | ||
| Pain | Bourrou | |
| Pieds | Adar | |
| Pain | Kessra | Terme arable. C'est la galette de blé cuite dans la cendre. |
| Problème | MouchKill | Nafich Mouchkill ou Watéli Mouchkill : y'a pas de problème |
| QR | ||
| Rêve | Targuett | |
| S | ||
| Sable | Amadal | |
| Soleil | Toufouk | |
| T | ||
| Tamaris | Ethel | Arbre de grande taille que l'on rencontre dans les les vallées du Hoggar. Il fournit la plupart des objets ménagers : écuelles, vase a traire* ... |
| Le Thé | Chaï | |
| UV | ||
| On y Va | TeiKlei | L'équivalent du Yalla en arabe |
| Vie | Tamoudourt | |
| Voiture | Mahouta | |
| XYZ | ||
| Yeux | Tcheuttayé | |